.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
دلت میخواد توسط کسی به چیزی که میخوای برسی؟
من کاپیتانم ,خلبان .موج 37.2
شیرین ترین مزه شکلات روی .درجه 22 سلیسوسه
باطراوت ترین مزه آبجو .روی درجه8 سلیسیوسه
پس درجه حرارت اون چیزی که عشق نامیده میشه چیه؟
[عشق هم درجه حرارت داره؟ ] [.عشق خیلی خوبه وقتی بجوش میاد .100 درجه]
[درجه 36.5 چطوره؟]
.شاید چون قویه
.میگن درجه حرارت عشق 37.2 هستش
[.این همون موج کاپیتانه] [چرا37.2 درجه است؟]
'Betty Blue,'درفیلم اونها میگن که درجه حرارت 37.2
بهترین درجه حرارت برای .یک اسپرمه که تخمک رو بارور کنه
و میگن که یه نوزاد تازه متولد شده .درجه حرارت بدنش 37.2 درجه است
این باید درجه حرارت عشق .و زندگی باشه
امروز ما یه نفرو داریم که .نگران درجهرحرارت عشقشه
بفرمائید این هم .داستان خانم من دوست دارم اون داغ باشه
'کاپیتان ,اگرعشق درجه حرارت داره .پس عشق اونها قابل اندازه گیری نیست'
,از اونجا که اولین ملاقات اونها .فقط داغ نبوده,بلکه آنیش بوده
[درجه حرارت قرارملاقات]
.این خواهرمه
اون خوشگله ,مگه نه؟
اما راستش اون .وحشتناک معروفه
...این پسر
.ا.ن هم برای همین اینجاست
.آقا
.این دختر خانم. ببین
شما توی همچین کوچه .تنگی مسابقه گذاشتین
نمیدونی حداکثر سرعت مجاز اینجا 40کیلومتر درساعته؟
...آخ گردنم
حدس میزنم اونم نباید .دست کم گرفت
!ببین آقا
تو بودی که از نا کجا آباد سر و کله ـت پیدا شد
...خانم
تو فقط چشم داری به دک و پزت نگاه کنی؟
.حق تقدم با من بود. تو به من زدی
ولش کن
چی؟
...تلفن .شماره ـمو میذارم داخلش
...از اونجا که خوشگلی
من هم مهربون میشم و پس فقط .هزار500.000 وون میگیرم
چه دزدی هستی دیگه تو؟
دزد؟
چطور میتونی با این موتور مسخره 500.000 هزار وون بخوای؟
راستشو بگو تو یه کلاهبرداری مگه نه؟
چی؟ کلاهبردار؟
!آره, تو به کلاهبرداری
داری به من میخندی؟
تا حالا یه همچین زن پرحرارتی .ندیده بودم
.منم, همینطور
!آبجی
[دو ماه بعد]
.من میخوام عروسی کنم
چی؟
قبلاً با جونگ ته .درباره اش حرف زدم
از اونجا که اون زیاد .پول درنمیاره سخت میشه
,اما من میتونم از پس اندازم استفاده کنم .اینطوری میتونیم پولامونو بذاریم رو همدیگه
...اگه یه وام هم برای اجاره کردن یه خونه بگیریم
فقط دوماه شده .که همدیگه رو میشناسین
.مدت مهم نیست
عشقمون برای همدیگه .اینه که مهمه
راستی , اول باید یه نگاه به سالن های .عروسی بکنم
! ها یونگ
!ها یونگ
...منظورم اینه
میدونستم خواهرم تند مزاج بود .و در مراقبت از همه چیز عجله میکرد
اما نمیدونستم اون همین کارو هم .برای عروسیش میکنه
خصوصاً برای مردی که فقط دوماه .بود که باهاش آشنا شده بود
عزیزم
.این واقعاً بده
.هایونگ میخواد ازدواج کنه
ازدواج؟
.اون یه نفرو میبینه
اونو حدوداً .دوماهه که میبینه
.توی یه تصادف ماشین
آه, تصادف ماشین
اونا فقط برای دوماه قرار میذاشتن وحالا میخوان ازدواج کنن؟
.منم همینو میگم
,این بد نیست که اون قاطع باشه .ولی اون باید دیوونه باشه
,تا وقتی که اون پسر خوبی باشه .دیگه مشکلی نیست
...آه , درسته عزیزم
.من اتاق مطالعه رو تمیز میکنم
تو باید خسته باشی .تمام روز و کار کردی
...من میکنم- . اونا وسایل منن-
.باشه, پس
.من شامو آماده میکنم
.برو تمیز کن
.اشکالی نداره خانمم
دیرشده. من یه چیز .سبک برای خوردن آماده میکنم
.تو باید استرحت کنی
.برام مهم نیست اینکارو بکنم
ها یونگ
...هر چقدرهم درباره اش فکرکنم
خیلی زوده .برات که ازدواج کنی
مطمئنی که اون خودشه؟
آره, معلومه
آره؟
وقتی اولین بار شوهرتو دیدی, از احساسات مطمئن بودی ؟
ها؟
...مثل تو فیلمها
روشن شدن یه جرقه, احساس برقی .که تو بدنت جریان داره
داشتم؟
.واو
دوباره تمیز کردی؟
.چیزی نیست
دیدم حتی لباس زیرهای .کثیف هم میشوری
.نو خیلی خوش شانسی
کجا همچین شوهری پیدا کردی؟
اینقدر ازم تعریف نکن خواهرزن .خجالت میکشم
.خیلی حسودیم میشه
, وقتی به شما دوتا نگاه میکنم .باعث میشه حتی بخوام زودتر ازدواج کنم
...حدس میزنم
شوهر خواهرت خیلی نازه مگه نه؟
...راستی
...ازدواجتون
!سلام, عزیزم جواب مثبتو گرفتی؟
...آره
.البته, صحیح و سالم رسیدم خونه
چی؟
این آخر هفته میای خانواده ام رو ببینی؟
پس تو کارگردان یه فیلمی؟
.این چیزیه که امیدوارم بشم
.اون یه کارگردان بزرگ میشه
...پدر مادرت- .اونا طلاق گرفتن-
اون با پدرش زندگی میکنه
پس من دیگه نگران دعوا کردن با مادر شوهرم نیستم
خوش شانسی نیست؟
عزیزم
.تو هم باید یه چیزی بگی
.من چیز زیادی برای گفتن ندارم
.اونا که بچه نیستن
...اما
وقتی ازدواج کردید,نقل مکان میکنید؟
البته
بیا
.فقط ما دوتا خواهیم بود
شنا آقای جونگ ته هستید درسته؟
.میتونین فقط جونگ ته صدام کنین
نه
آقای جونگ ته
من هایونگ رو خوب میشناسم .چون مثل دخترم بزرگش کردم
.اون حیلی احساساتی و بی صبر وحوصله است
هی
,و اون فقط 26 سالشه خیلی زوده که ازدواج کنه
,شما هم توی همون سن هستین .پس برای شما هم همینطوره
چرا سن اینقدر مهمه؟
سونگ چون ریانگ و لی دو ریونگ .وقنی 15 سالشون بود ازدواج کردن
رومئو وژولیت هم .وقتی 18 سالشون بود همدیگه رو دیدن
...علاوه بر سنتون
چطور زندگی تون رو اداره میکنی وقتی ازدواج کردین؟
...من میتونم مراقب این مسئله باشم
,تا زمانی که من عاشقشم .کاری نیست که نتونم براش انجام بدم
نگران نباش, من .مراقب ها یونگ هستم
جونگ ته
ها یونگ
,بعنوان خواهر بزرگترش ...من زیاد ازش خوشم نبومده بود
اما چیکار میتونستم بکنم وقتی اونا اینهمه عاشق هم بودن؟
سعی کردم جهت خوب اونو ببینم
...مامان
چرا اینقدر ناراحتی؟
.جونگ ته یه غریبه نیست
,بابا داره 60 میگذرونه .البته که باید بهش یه کادو بده
[شرکت]
...مامان
.معذرت میخوام, باید یه تلفن فوری رو جواب بدم
.بعداً باهات تماس میگیرم
این از شرکتته
.میخواستم بجات جواب بدم
.میتونم تماس بگیرم
میبینم دوباره رمزتو .عوض کردی
.آره,بخاطر مسائل امنیتی شرکت
چرا؟- ...نه-
زن وشوهرهای دیگه به ...پیغاما وایمیل های همدیگه دسترسی دارن
.ما هیچکدوم از اینکار رو نمیکنیم
.منم ,مال تو رو نگاه نمیکنم
.من خیلی اذیت میشم
!ها یونگ
! کیم ها یونگ
خفه شو! از اینجا گم شو
تو رفتی سالن عروسی ببینی چه اتفاقی افتاد؟
دعواتون شد؟- ! حرفش هم نزن-
.نمیتونم بهش اعتماد کنم
بفرما . تا-دا
...این هم
قهوه موکای مورد علاقه ات ...با خامه زیاد
چی؟
'عزیزم من قهوه موکا دوست دارم .با یه تن خامه روش'
.تو اینو گفتی
اون دختره کیه؟
من متنفرم از اینکه روی قهوه ام .خامه بریزم
...نه
مطمئنم تو به من گفتی .خامه دوست داری
چطور؟ دوست دختر قبلیت اینطوری دوست داشت؟
نه
تو قبلاً بهم گفته بودی .خامه رو دوست داری
شوخی میکنی؟ .من دوست ندارم چون چاق میکنه
.نمیدونی من رژیم دارم
بخاطر همینه توی اون بوفه اینقدر خوردی؟
من میخواستم خوراکی های سالن عروسی رو . امتحان کنم
امتحان؟
سه تا ظرف استیک با سس تارتار و گوشت خوک ادویه دار فقط امتحانه؟
که چی؟ پولشونو دادی؟
پولشو دادی؟
حتی اجازه این کار هم ندارم مشکل تو چیه؟
چی؟ هی
حرف زدنت تموم شد؟
نه
چی؟ چی؟
فکر کردی من چیزی برای گفتن ندارم؟
!تو یه خسیس همه بشقابای منو میشمردی؟
نگران بودی کاری کنم که پولشونو بدی؟
خسیس؟ تو خیلی خسیسی- خسیس؟-
.من برات این و اونوخریدم- .تو اوناروبا کارت خریدی-
یعنی خرید کردن باکارت پول نیست
پس توجلوی این همه آدم دعوا میکنی و فریاد میزنی؟
شما دوتا چتون شده؟
...این بچه رو ببین
اون واقعاً رفت چون من بهش .گقتم برو
دیگه حتی اگه جلوم زانو .هم بزنه کافی نیست
.تو بهش گفتی بره
.اون به هیچ دردی نمیخوره
.جلومو نگیر .میرم باهاش بهم بزنم
.جداً که, اون زیاده روی میکنه
چطور زنی حتی یه بار هم نمیبازه؟
.من خیلی دلخورم
فکر کردی هردفعه میتونی روی حرف خودت پافشاری کنی؟
روی چی من اینقدر پافشاری کردم؟
.تو همیشه به من توهین میکنی
برای اینکه حقته .بهت توهین بشه
نمیتونی یکمی مردونه تر باشی؟
نمیدونستی شخصیتش این شکلیه؟
میدونم. اون تند مزاجه
.اینه که منو بهش وابسته کرده
.اما همین هم الان منو کشته
فکر میکنه فقط اونه که .میتونه خشن باشه
اون هیچ پولی نداره ...با یه آینده تاریک
,من میخواستم بخاطر عشق باهاش ازدواج کنم .اون باید ممنون میبود
چطور میخواید با هم زندگی کنید شما که دائم در حال دعوا کردنید؟
.من خیلی اذیت شدم
!آقا یه بار دیگه
.ببینش
,اون اینطوری میخوره .بعدش میگه رژیم دارم
, اون همیشه اینطوری میخوره ...بعدش اگه یه کمی اضافه کنه
اون یه حمله بهش دست میده .وبخاطرش منو مقصر میدونه
یه چیزی رو میدونی؟
,روز اندازه گیری لباسش ...لباس اندازه اش نشد
!تو
منو میزنی؟
با یه ماهی مرکب؟
!هی
!من نمیتونم با تو زندگی کنم
! نه, من نمیتونم با زندگی کنم
.باشه, پس بیا بهم بزنیم
کفش های زوجی؟ چرا؟
پس من میتونم با هاشون فرار کنم؟
...تدی ازت محافظت میکنه
محافظت از من؟ فکر کردی من بچه کوچولو ام؟
عشق ما تا ابد میمونه
آره , درسته
شاید چون عشقشون زیادی ....داغ بوده , مشکل واقعی اینه که
آونها بیشتر از ده تا جروبحث گرم .توی روز دارن
الو؟
نه , نمیخوام .بیمه بخرم
این وقت شب کجا داری میری؟
.دلم برای جوتگ ته خیلی تنگ شده .دارم دیوونه میشم
.دیگه تحمل ندارم
بعد از اون دعوا ها هنوز دلت براش تنگ میشه؟
, اگه ما اینطوری بهم بزنیم .من نمیتونم زنده بمونم
... حتی اگه بری
باید فردا .صبح بری
. نمیتونی این وقت شب بری
.من باید برم
اگه جونگ ته رو نبینم .من میمیرم
.گوش کن
اگه ده ساعت دیرتر ببینیش .نمیمیری
ها یونگ
. اون باید مست باشه
.این یارو روببین- . زودباش , بیا پائین-
! ها یونگ
.خطرناکه- . بیا پائین-
...هایونگ ! هایونگ منو اول بیارین
... من نمیتونم تحمل کنم
. تا نیاریدش من نمیرم
! جونگ ته
!جونگ ته
ها یونگ
! جونگ ته
این هایونگه
...جونگ ته
هایونگ
.دوستت دارم
. نمیتونم بدون تو زندگی کنم
من تو این دو روزی که .تو اطرافم نبودی تقریباً مرده بودم
.منم , همینطور
. منو ببخش عزیزم
.تقصیر من بود
.همسایه ها با ما تماس گرفتن .لطفاً بیشتر دقت کنید
در آخر اونها در کمتر از چهار روز درستش کردن
در مجموع اونها مثل .شخصیت هایی از یه تراژدی بودن
چرا نیومد ؟
[یک هفته بعد]
این چیه ؟
... بهترین شریک زندگی من کیم ها جونگ
. دوستت دارم برای همیشه
اونها کی ان؟- کجا ؟-
...اونجا
با من ازدواج میکنی؟
.بله
خیلی عاشقانه است
عزیزم میتونی به منم اینطوری پیشنهاد بدی؟
دیوونه شدی؟
میدونی این چقدر گرونه؟
چرا باید پولمو اینطوری هدر بدم؟
جونگ ته
تو قیمت کامل برای اون رو ندادی؟
...نمیدونی که
.من دوماه حقوقمو براش دادم
عالی نبود؟
چی؟
دیوونه شدی؟- چی؟-
. تو باید پول جمع کنی تا بتونی اجاره رو بدی
. تو اون پولو کاملاً هدردادی
...هدر
میدونی من چه کارائی کردم تا بتونم اینو تهیه کنم؟
برای همینه که مردم .میگن تو بی مسئولیتی
چی؟- تو پول داری؟-
ارثیه چطور؟
.تو به سختی میتونی اصلاً پولی در بیاری
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی .وقتی پول نداری
...کیم ها یونگ
توی روزی مثل امروز تو خیلی حسابگر نشدی؟
چطور دختری درباره رومانتیک بودن چیزی نمیدونه؟
هی . رومانتیک؟
فکر میکنی داستانهای عاشقانه به ما غذا میدن؟
چرا این همه گل رز خریدی؟
اگه بجاش برام پول نقد .می اوردی از خوشحالی اشک میریختم
!فراموش کن
! من به چیزی احتیاج ندارم
اوه , جونگ ته
چرا وسط حرف زدن میری؟
! هی
!ها یونگ
.ها یونگ
خوبی؟ هایونگ
...آبجی
...اون بحث و جدل ها کافی نبود الان تو پاتو زدی شکستی؟
. اینا همه اش تقصیر جونگ ته است
.اون منو خیلی عصبانی کرد
شماها باید ازدواجو فراموش کنید . و باهم بهم بزنین
چرا اینو میگی؟
این اولین بارمون نیست . که اینطوری دعوا میکنیم
. مسئله همینه
من از اون روزی میترسم که عکس .شما دوتا رو توی اخبار ببینم
...شوهری که زنش رو سیخ میزنه ...و زنی که از عصبانیت آتش میگیره
. بعید بنظر نمیرسه
. اونقدرا هم بد نیست
ما قبلاً سالن عروسی رو هم زرو . کردیم
.عکس های نامزدیمون هم گرفتیم
.من خیلی برای اونا پول خرج کردم
...یرای همین
.شما دوتا واقعاً باید بهم بزنین
من راستی راستی .عاشق جونگ ته ام
.-منظورم اینه که ...شما دوتا-
. اون عشق نیست
چطور اسم اینو عشق میذاری وقتی تمام کاری که میکنید دعوا کردنه؟
, اگه تو نمیتونی این کار بکنی .من میکنم
آبجی
! آبجی
.متاسفم
. همه اش تقصیر منه
متاسف نباش
اینطور نیست که من شخصیت .هایونگ رو نمیفهمم
درسته؟
.اون همه آماده کرده بودم
. فقط بهم بزنین
چی؟
فکر نکنم شما دوتا .به درد همدیگه بخورین
.این خوبه که گرم باشین
اما چطور میخواین با هم زندگی کنین وقتی هر روز با هم اینطوری دعوا میکنین؟
ما باهم دعوا میکنیم .چون عاشق همدیگه ایم
چی؟
ما تو سرو کله هم میزنیم ونگران .هم میشیم چون ما عاشق همدیگه ایم
چرا باید با هم دعوا کنیم اگه به هم اهمیت نمیدیم؟
.من راستی راستی عاشق هایونگم
. بدون هایونگ من می میرم
چه چیز اونو اینقدر دوست داری؟
. چون اون هایونگه
برای عشق دلیلی وجود داره؟
.من فقط هایونگو میبینم
.واقعاً اینو میگم
. اما این خیلی عجیبه
در اون لحظه قلبم شروع .به تپیدن کرد
مامان
...بیشتر از پاهای هایونگی
من نگران اونام .که اینطوری دعوا میکنن
مگه دعوا کردن چه اشکالی داره؟
فکر کنم شما دوتا برای اینکه .باهم دعوا نمیکنین باید غریبه باشین
چی؟
حالا که موضوعش پیش اومد .خودم فکر میکنم گون ته خیلی سرده
با اون ادب و احترام با هم حرف میزنین .در صورتی که یه زوج ازدواج کرده این
واوو
دوباره تمیز کردی؟
.قبلاً دیدم حتی لباس زیر ها رو هم شسته بودی
....آه, درسته
عزیزم ,من اطاق مطالعه رو تمیز میکنم
.اینا وسایل منن
زوج های دیگه پیغام ها و ...ایمیل های همدیگه رو میبینن
.منم مال تو رو نگاه نمیکنم
عزیزم , من اینجام
نمیری داخل؟
...سه سال قرار گذاشتن
بعد از دوسال ازدواج کردن
ما هیچوقت مثل زوج های دیگه .با هم دعوا نکردیم
ما زوجی بودیم .که همه حسودیشون میشد
...ما گرم نبودیم
. ولی ما مشکلی نداشتیم
...اما
بعد از اینکه رابطه خواهرمو با ....اون دعوای همیشگی دیدم
من شروع کردم واکنش نشون .دادن نسبت به رابطه مون
. همه اش اینجا جمع شده
چرا منو دوست داری؟
چی؟
چرا میخوای با من ازدواج کنی؟
هیچ زن دیگه ای توی دنیا نیست که بتونه .به من آرامش بده
.چون اون ها یونگه
عشق هم دلیل میخواد؟
.من فقط هایونگو میبینم
پس تو با هیچکس .مشکلی نداری
چی؟
حتی اگه من هم نباشم, هر کس ....دیگه هم که بتونه بهت آرامش بده
.مشکلی از نظر تو نداره
چطور میتونی اینو بگی؟
.من دوستت دارم
. من باهات ازدواج کردم چون عاشفتم
ازدواج کردی که چی؟ .تو همیشه یه دیواربینمون میذاری
بعصی وقتها , من هم .دلم میخواد دعوا کنیم مثل هایونگ و جونگ ته
.میخوام عشقمون رو بررسی کنم
عشق باید با حرارت باشه؟
.ما هم عشق داریم
. ما هیچ مشکلی نداریم
آیا من کار اشتباهی کردم؟
.منظورم این نیست
.بریم
...آره
درجه حرارت عشق .برای همه متفاوته
فکر کردم که هیچ مشکلی . با این عشق ولرم نیست
اینطور نیست که .شوهرم دوستم نداشته باشه
[چند روز بعد]
گفتی روی پاکت نوشته 'قرارداد'
آره , اگه کشوی میز رو باز کنی .میتونی ببینیش
ببخش. خوب میشد .اگه خودم میتونستم بیام
اما من الان .یه جلسه دارم
اشکالی نداره, اگه پیداش کنم .میدم پیک برات بیاره
چرا این اینجاست؟
[ثبت ازدواج]
...واو
,همین که ما اینو بدیم .میشیم یه زوج ازدواج کرده
کی باید اینو بدیم؟ فردا؟
یا...پس فردا؟
.تو سرت شلوغه
.من سر راهم به کار میدمش
تو میدیش؟
.باشه, پس
...چطور میتونه
اون هنوز پرش نکرده
این , چی شده؟
...آه اون
.فراموش کردم
فراموش کردی؟
چطور میتونی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی؟
الان دوسال از وقتی با هم .ازدواج کردیم میگذره
این یه تیکه کاغذ چه چیز مهمی داره؟
. میتونم فردا بدمش
.این مهمه
!برای من هم مهمه
عزیزم
کاپبتان ,آیا این مرد واقعاً منو دوست داره؟
من واقعاً دیگه .نمیدونم
[...چه خیانتی]
[.اون میخواد فرار کنه]
[من فکر میکنم دعوای . زن و شوهرها بهتره باشه]
.این باید یه شوک باشه
اما من فکرنکنم .اون از قصد مخفیش کرده باشه
مشکل از اون اختلاف درجه .حرارت بوجود میاد
من میفهمم که این ناشی از توجهی هست که به همسرش داره
اما اگه همسرش اینو میخواد
فکر کنم ضروریه برای همسر .که درجه حرارتش رو افزایش بده
بد میشه گه عشق ولرم همسرش رو سرد و تنها بذاره مگه نه؟
آیا قسم میخوری بقیه عمر را .با عشق و احترام با همسرت زندگی کنی
[قلعه جادوئی ]
بله
.هر دوی شما یکی میشوید
.میتونی عروس رو ببوسی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
من خیلی زود ازدواج کردم
.اما من عاشق یه زن دیگه ام
مقدمات عروسی خوب پیش میره مگه نه؟
بله
ماه عسلتون چی؟
فکر کردیم بریم اروپا
برید آمریکا .من براتون بلیط میگیرم
...راستی
بیا نامزدی رو جلو بندازیم- چی؟-
.من برنامه ام پره .بهتره تمومش کنیم
عزیزم ...ما وقت میخوایم .که مقدمات نامزدی رو فراهم کنیم
چی رو باید آماده کنی؟
دو خانواده که قبلاً .همدیگه رو شناختن
فقط یه غذاست .که هفته آینده با هم بخوریم
...هنوزم , بابا
باشه
واو , تو واقعاً باحالی
...واو
چطور تونستی به این راحتی از توی گلوش دربیاری؟
این خوب بود چون .یه سکه بود
اما یه چیز تیز مثل .استخوان مرغ
,ممکنه مری رو سوراخ کنه .پس باید مراقب باشی
بله, قربان .اینو یادم میمونه
تو زنده بیرون میری! امروز روز خوش شانسی ـته
دکتر ما خیلی ماهره .و بهترین قلب رو توی تمام کره داره
اون تازه وارده بو داره میزنه؟
.مثل این نیست که ما دستامون کوتاه باشه
.اون یه روز از ناکجا آباد استخدامش کرد
فکر کنم اون با دکتر یه .چیز بودار بینشون باشه
ببین
قطعاً یه چیزی .بینشون هست
. من هیچوقت اشتباه نکردم
،اگه پرنسس یخی بفهمه .خیلی عصبانی میشه
دکتر داخله؟
تا کی باید بابات ترو کنترل کنه؟
....عروسی , ماه عسل
.و الان حتی خونه مون
این عروسی ماست, چرا اون همه تصمیماتو میگیره؟
... شخصیت پدرم
.نه , برای اینه که تو ضعف داری
موافق نیستی؟
تو هیچوقت کاری رو نکردی .که خودت تصمیم گرفته باشی
تو خارج ازکشور درس خوندی .چون پدرت گفته بود
و بخاطر اون به .مدرسه پزشکی رفتی
ملاقات با من... ازدواج کردن
این ها همه اش تصمیمات پدرته .نه تو
...و این بیمارستان به اسم پدرته مگه نه؟
خونه جدیدمون هم .به اسم اونه
چی متعلق به توست؟
برای اینکه من پولامو جمع .میکردم میدادم به پدرم
.البته که میکردی
از الان به بعد همه درآمدتو .میریزی به این حساب
. منم پولامو , میریزم توش
. هرچی که اینجا جمع کنیم مال خودمونه
, ما به پول خودمون احتیاج داریم پدرت هم . دیگه نمیتونه کاری باهامون داشته باشه
متاسفم که تو با این .مشکل روبرو شدی
چرا اینقدر خجالت میکشی؟
من چطور میتونم بقیه عمرمو به تو تکیه کنم؟
...لازم نیست حرفی بزنی
دکتر
.پس من میرم خونه
.باشه,ممنونم .تو میتونی بری
اون کیه ؟
. اون پرستار جدیده
چطور یه دفعه ای؟
.دو تا هم زیادی بود
....بازهم , وقتی سرمون شلوغ میشد
. اخراجش کن
تو گفتی بدهی داری ,باید پول جمع کنی
...و
...یه چیزی در مورد اون هست که من دوست ندارم
تو دوستش نداری ؟
.من فقط ازش خوشم نمیاد
. اخراجش کن
,تو دوستم جین سوپ رو میشناسی ؟
. اون در واقع دختر عموشه
چی ؟
پس تو اونو از قصد استخدام کردی ؟
این روزا سخته .یتونی کاری پیدا کنی
و کار خانواده اش .خوب پیش نمیره
خانواده اش ثروتمند نیستن؟
بله. من بهش افتخار میکنم . که توی این شرایط به این سختی تلاش میکنه
دوست دخترتون چیزی نگقت ؟
.من فقط چند تا بهانه آوردم
. لازم نیست نگران باشی
من نگران اینم که یه باری .روی دوشتون بشم
اگه راحت نیستید که ...من اینجا کار کنم
. من دوست دارم اینجا باشی
.بهت گفته بودم
. کمک کردن به تو باعث خوشحالی من میشه
.خیلی ممنونم
شما با حال ترین مردی .هستین که تا حالا دیدم
اینو میدونستین ، مگه نه؟
.درسته
.اون درواقع اون یه دخترکافه ای بود
اونطوری بود . که ما اولین بار همدیگه رو دیدیم
.تقریباً یک سالی میشد
از اون زمانی .که شروع کردیم همدیگه رو ببینیم
میدونم که نمیتونم درمورد . رابطه مون صادق باشم
و مردم عامی در .....مورد این دخترا
[. این داستان وحشتناکه]
[.یه احساس شوم داره]
[داری میگی واقعاًعاشقشی ؟]
. اما اون عرق میکرد
اون بیشتر از هر دختر دیگه ای که .میشناختم روح معصوم و پاکی داشت
فکر کنم منم انتظار ...داشتم که اون همینو بگه
باشه , من میشنوم تا . تا ببینم تو چطور عاشق این دختر شدی
[یک سال قبل]
. خیلی خجالت کشیدم
.اولین بارش بود تو رو میدید
چطور تونست طوری باهام رفتار کنه انگار که من برده اشم؟
هی
. زن من بدتره
... همه اش بهم میگه '...تو یه آدم بدرد نخوری'
'زود بیا خونه . و مواظب بچه باش'
و اگه من باقیمانده غذای ...بچه رو بخورم
.بعدش اون ازم تعریف میکنه
این روزا زنها .خیلی با اراده شدن
من واقعاً نمیدونم چرا .اصلاً ازدواج کردم
.من فقط به اینطرف کشیده شدم
این دیگه چه زندگیه خسته کننده ایه؟
وقتی زندگی خسته کننده میشه .یه جای باحال هست که میتونیم بریم
کجا ؟
قلعه جادوئی
چرا منو اینجا آوردی ؟
. فقط دنبالم بیا
زندگیت بلافاصله سرگرم کننده میشه .مثل جادو
...من از اینجور جاها خوشم نمیاد
...شوهر
اومدی ؟
خانمم حالت چطوره ؟
...هی
. سلام, آرا
. این دوستمه . سلام کن
سلام , اوپا
اگه زنت بفهمه چیکار میکنی؟
. تو چه خسته کننده ای
. نمیذارم بفهمه
باید بهش بگم اومدم اینجا ؟
من میرم . احساس خوبی ندارم که اینجام
فقط یه کوچولو
فقط نیم ساعت
یالا , فقط نیم ساعت
یه خرگوش از آسمون ...میاد پائین و میگه
...خرگوش , خرگوش ...خرگوش , خرگوش
. هویج ,هویج
...خرگوش ,خرگوش ...خرگوش ,خرگوش
! تو باختی
! بخور ! بخور
. من قبلاً سه تا خوردم
نمیتونی بجاش بخوری؟
ها ؟
. یالا ,بجاش بخور .اون نمیتونه خوب بخوره
باشه
.تو باید اینو بجاش بخوری
. اون گفت نمیتونه بخوره
خواهش میکنم
بخور بخور
. شما خیلی باحالین
!شما بهترینی
.خیلی ممنونم اوپا
.شوهرم , اون خیلی خوب مینوشه
. اون خیلی با حاله
. البته
. میدونی اون یه دکتره
اون مالک یه بیمارستان . مخصوص حیواناته
واو , واقعاً؟
. خیلی با حاله
پس , توی بیمارستان یه عالمه حیوون هست؟
آره- ...واو-
گربه هم , هست؟
. من عاشق گربه هام- آره-
نمیدونم چه مدت بود که . من همچین اخساسی نداشتم
این شادی از طرف کسانی .بود که منو ستایش میکردن و ازم تعریف میکردن
. بیا بنوشیم
سو کیونگ
تو الان میای خونه؟
یه نوشیدنی با دوستم میخورم .بعدش میرم خونه
. دوستت بنظر یه بازنده میاد
یه دوست بهتر دور برت نداری؟
تو باید از دست همه اون دوستهای .بی مصرفت راحت بشی
باشه . استراحت کن
باشه . شب بخیر
! ادامه میدیم
با نگاه به رنگ ...موم داخل گوش
.فکر میکنم ممکنه یه انگل باشه
. لطفاً آندوسکپی رو آماده کنید
. باشه
.اوپا من آرامم
ناهار خوردی؟
دکتر, حالتون خوبه؟
ها ؟
بنظر یه پیغام از یه دختری .گرفتین که باهاش رابطه داشتین
. صورتتون اینطوری میگه
.آندوسکپی رو آماده کنین
بله
من چیز اشتباهی گفتم؟- نه-
بله
آره
. دارم میخورم
چی باید بنویسم؟
من براتون پبغام دادم . که بهتون سلام کنم
. لازم نیست جواب بدین
.از ناهارت لذت ببر اوپا
امیدوارم تو هم . از ناهارت لذت ببری
. من باید عقلمو از داده باشم
, اگه امروز وقت داری میخوای با هم بریم بیرون
[قصر جادو]
چی ؟
کجا ؟
.اون کافه ای که قبلاً با هم رفتیم
...واو
... تو به دام افتادی
تو تنها اونجا رفتی؟
...خوب
. اون بهم پیغام داد
...منم همون طرفا شام میخوردم
منم از خودم میپرسیدم .وایسم یا نه
اینا همه اش بهانه هایی .هستن که اوبش شروع میشه
حالا میای یا نه؟
. امروز نمیتونم بیام
,زنم بچه ها رو گذاشته .و رفته بیرون
.خیلی دیر نکنی
! هی
! بیا اینجا
بیا تو
. میدونستم امروز میای اینجا
...چطور
...مردمی که حیوونا رو دوست دارن اینطور فکر میکنن
تو خیلی خوش شانسی
تمام روزتو . با حیوونا میگذرونی
آره
وقتایی رو که با اونا میگذرونم .خوشحال ترین وقتای اون روز منه
مخصوصاً وقتایی که ... با حیونای ولگرد هستم
. احساس میکنم شفا پیدا کردم
...واو
تو چه آدم باحالی هستی .هم درونت هم بیرون
...عجیبه
وقتی به مردم دیگه میگم ...من حیوونات ولگرد رو درمان میکنم
اونا به چشم یه آدم . احساساتی بهم نگاه میکنن
من به اینجور تعریف ها .عادت ندارم
...درواقع
.من میخواستم یکی مثل تو باشم
میخواستم یه پرستار باشم .که از حیوونای مریض مراقبت میکنه
واقعاً ؟
پس چی شد ؟
. اون رویای من تا دبیرستان بود
.ولی مجبور شدم اونو کنار بذارم
...الان
...همونطور که میبینی
. من خیلی از اون رویا دور شدم
اون مثل یه پرنسس بیچاره بود که . داخل یه قلعه جادوئی زندانی شده
من میتونستم ناراحتی و .تنهائیش رو از اینکه چنین زندگی داره حس کنم
.مبارزه کن .منم بهت کمک میکنم
. فکرنکن خیلی سخته
تو باید شروع کنی ...دوباره بری دانشگاه
...تو اگه یکیش رو شروع کنی .من باهرچیزی کمکت میکنم
میتونم اونکارو بکنم؟
.البته , بهم اعتماد کن
, بهم اعتماد کن . و دنبالم بیا
مثل یه دروغ زندگیم سرگرم کننده تر شد
....کمک کردن به اون و دیدنش که خوشحال میشه
. به من احساس زنده بودن میداد
سلام
.این یه هدیه قبل از موعده
[پرستار لی آرا]
سخت تلاش کن , و کسی بشو .که استحقاق پوشیدن این روپوش رو داره
قول بده
بهت قول میدم
ممنونم , اوپا
...دکتر
...خیلی سرده
دکتر , غذا خوردین ؟
.سلام کن
. اون دستیار پرستار جدیده
,این اولین کارشه . اون باید خیلی مبارزه کنه
. لطفاً بهش کمک کنید
. از آشنائیتون خوشوقتم
...بله
اما...چطور دکترو میشناسی؟
...اون بهم کمک میکرد ...دوست
...منظورم , دکتر
واو, این خیلی قشنگه
.اون حتماً خیلی پول در میاره
مگه نه؟
...فکر کنم
اینجا
, اگه به گوشاش نگاه کنی .ممکنه یه چیز اشتباهی ببینی
, وقتی با اون بودم .دیگه یه آدم بی اراده نبودم
. یه آدم مستقل میشدم, یه مرد واقعی
پس اون برنامه های ناهار هم با اون بودن؟
ببخش
.اون هنوز هم مشکل داره .خیلی چیزا باید یادش بدم
اوپا
فکرمیکنی اینجا دانشگاهست؟
.جائیه که تازه واردا رو تعلیم میدن
سوکیونگ
چرا به من گوش نمیدی؟
.بهت گفتم اخراجش کن .من ازش خوشم نمیاد
بهت گفتم
, اون دختر عموی دوستمه . من باید مواظبش باشم
مواظبش باشی؟
کی از کی مواظبت میکنه ؟
تو فکر کردی توی موقعیتی هستی که . از کسی مراقبت کنی
همه کاری که تو میکنی .اینه که از دست من و پدرت فرار کنی
.تو همیشه توی صندلی عقبی
میخوای به کی کمک کنی؟
...میفهمم
دوباره... اطاعت کردی برام مهم نیست اگه هم باشه؟
کدوم مردی اینقدر بی اراده و ضعیفه؟
. تو مثل یه مرد رفتار نمیکنی
من خیلی احساس امنیت . میکنم چون تو اینجائی
.من امروز کار نمیکنم دلت میخواد امشب قرار بذاریم؟
...من نمیتونم به تو بستگی داره
چیکار میکنی؟
لبخند میزنی؟
. ببخشید
داشتم درباره .یه چیز دیگه فکر میکردم
چطور میتونی الان به یه چیز دیگه فکر کنی؟
به چی فکر میکنی؟
. بذار بشنوم
میخوام بدونم داخل .سرت چی میگذره
ببخشید- خیلی خسته کننده است-
میدونستی که ما قرار بود بریم چی انتخاب کنیم
کت و شلوار نامزدی رو مگه نه؟
.ببخشید
من یه جلسه با .دوستای دانشگاهم دارم
میتونیم فردا بریم؟
دکتر میتونید لطفاً نتیجه آندوسکپی رو چک کنید؟
. الان میام
. ببخشید بیا , فردا بریم
[قصر جادوئی]
شماره ای که با آن ...تماس گرفتید قادر به پاسخگوئی نیست
آرا الان چند روزه که تلفنشو جواب نمیده
.اون سر کار هم نیومده
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده
مامان - خوش اومدین-
.معذرت میخوام
الو؟
اوپا
آرا , داری گریه میکنی
کجائی؟ چه اتفاقی افتاده؟
.ببخشید
.من باید یه جائی برم
درباره چی حرف میزنی؟
.ما داریم شروع میکنیم
.فوریه
,مهم نیست چقدر فوری باشه .این نامزدیمونه
. برمیگردم
هی
تعقیبت میکردن؟
... درواقع
مادرم وقتی کوچیک بودم . از دنیا رفت
من با پدر و برادرکوچیکم .زندگی میکردم
از وقتی ما بچه بودیم .پدرم یه الکلی بود
. اون کتکمون میزد
خوب من مجبور بودم کارکنم .برای اینکه شهریه برادرمو بدم
من محبور بودم از رویاهام . دست بکشم و توی اون بار کارکنم
, اما الان پدرم قمار کرده .و بدهی زیادی بالا آورده
اون از کی پول قرض کرده؟ کی تو رو تعقیب میکنه؟
بنگاه های وام دهی ...رفتن مدرسه برادرم
.اونا سر کار هم , اومده بودن .اونها تهدید کردن ما رو میکشن
. من خیلی میترسم اوپا
چیزی نیست
.همه چیز درست میشه. من کمکت میکنم
چی ؟- اگه پوله , من کمکت میکنم-
اوپا
چقدر احتیاج داری؟ چقدر؟
شونه هاش میلرزیده وقتی داشت .به آرومی گریه میکرد
نمیتونستم فقط وایسم و زجر کشیدنشو نگاه کنم
.پس من توی ذهنم مرور می کردم
. که من باید از اون محافظت کنم
. برای تمام عمرش
تو عقلتو از دست دادی؟
ببخشید
بیا وانمود کنیم حرفی ازاین .ازدواج هیچوقت گفته نشده
.دیوونه احمق
من میخوام اونطوری که میخوام .زندگی کنم
پس دیگه دخالت نکنید
...تو وسوسه شدی
. نه , بدتر ...تو معتاد شدی- میدونم-
اونجا جایی نیست که تو بتونی .بعد از یه بار رفتن بمونی
نه
. این مواد نیست . این عشقه
. من عاشق شدم
تو نمیشناسی .چون این اولین بارته
... وقتی اولش میری این جور جاها
.همه رو جای عشق اشتباه میگیری
دختر کوچولوهای خوشگل .که بهت میگن دوستت دارن
اونها ازت تعریف میکنن .و به هرچیز که میگی واکنش نشون میدن
...اما اون
. من میخوام کمکش کنم
من میخوام اون دختر بیچاره رو .از این بدبختی بکشم بیرون
و کمکش کنم به رویاش برسه
بهش پول هم دادی ؟
, اگه بتونم کمکش کنم .مهم نیست هرکاری میکنم
! جواب بده بهش پول دادی؟
آره
...فکرش هم نمیکردم اون بود؟
تو عاشق اون شدی و .همه پولتو بهش دادی
تو نامزدیتو بهم زدی از خونه بیرونت کردن بخاطر اون ؟
. من پولتو پس میدم
اون واقعاً کیه ؟
دختر عموی دوستت؟
یه دختر بیچاره؟
برای همینه که اون از سر تا پا لباسهای مارکدار پوشیده بود؟
نمیدونستی , مگه نه؟
...لباساش و کیفش .همه مارکدار بودن
برای همین برام عجیب بود . وقتی گفتی خانواده اش وضعشون خوب نیست
.من دیگه میرم خونه
.باشه , ممنون . تو باید بری
. تو داری اشتباه میکنی
اون یه دختر بار نیست؟
. میدونم
هرکسی به راحتی با این موقعیت . دچار سوءتفاهم میشه
اما اون با دخترای دیگه فرق میکنه اون فقط سعی . میکنه ازدست اون شر خرها راحت شه
حتی توی شرایط سخت
اون از رویاش دست کشید .تا پول جمع کنه و خرج شهریه برادرشو بده
...او با پشتکار زیادی کار میکرد
.دیگه نمیتونم بیشتر بخونم
. شما باید یه توقفی به خودت بدی
[این دیگه چیه ؟] [.همه دخترای بار همینطورن]
[باورم نمیشه یه مرد حرفای یه همچین دختری رو باور کنه ]
[...خیلی منو عصبانی میکنه]
. به این میگن سندرم نجات
اونها میشنیه .شوالیه با زره درخشان
سعی میکنن پرنسس بیچاره رو از گرفتاری نجات بدن.
آقای شوالیه زره پوش
شاید شما اون پرنسس زندانی .داخل قلعه نا امنتون باشین
بنظر من انگیزه شما, خیلی ساده .کمک به یک شخص محتاج نیست
فکر میکنم شما دارین سعی میکنین . ارزش های خودتون رو از این طریق پیدا کنین
. و شما ترحم رو جای عشق اشتباه گرفتین
با دقت نگاه کن
الان چه کسی واقعاً رقت انگیزه؟
.ایندفعه تو اون پسر خوبه رو گرفتی
.آره, میدونستم اون به دام میافته
من تا حالا آدم بدی ندیدم . که عاشق حیوونات باشه
صبر کن
بفرمائید تو
. میدونستم شما امروز میاین
.من خیلی از اون طلبکارا میترسم
من خونه دوستم قایم شدم
من خیلی میترسم, اوپا
.نگران نباش. نجاتت میدم
. من از تو محافظت میکنم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...